?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Языковое диссонансное

Мой сын (10лет) за 3и месяца прочитал все книги про Гари Поттера. Я это к чему... Если бы эти книги перевести на белорусский язык, белорусов разговаривающих на своем языке было бы больше...
(Комментарий с форума на тутбае)

http://talks.by/showthread.php?t=14325311&page=2&s=18f2d16a57e7fbd0cec6909b0f0feeb6
Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 190 comments — Leave a comment )
vasya_vasechkin
May. 27th, 2017 08:42 am (UTC)
Песняры, Верасы, Сябры - форева! )))
mir_mag
May. 27th, 2017 10:04 am (UTC)
С Верасами ныне весело. Буравкин запретил петь им свои песни . Грошы!
zepp7_7_7
May. 27th, 2017 08:58 am (UTC)
вот зачем методичку подарил ?:-)
mir_mag
May. 27th, 2017 10:05 am (UTC)
да не...народ искренне так думает.
(no subject) - zepp7_7_7 - May. 27th, 2017 12:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - (Anonymous) - May. 31st, 2017 07:28 am (UTC) - Expand
oldsparrow
May. 27th, 2017 09:32 am (UTC)

Я понимаю, что это не толерантно и не правильно, но для моего уха такие переводы бывают местами очень смешными. Помню как приехав под бок Украины в 90-е всей семьей валялись случайно поймав га телеке украинский канал который в тот момент транслировал дублированную санта-барбару.
При этом обычная речь ржачной не кажется

mir_mag
May. 27th, 2017 10:03 am (UTC)
Да не только это. речь не идет о генерировании своего. Во всем сраче небольшом к материалу об очередном высказывании АГЛ те, кто за чистоту мовы как то только в свЯяке с английским. Чыстая мова на ангельскам (бел). !
Я и говорю противостояния местечкового с глобальным. мястечковое просто ищет кому дороже продаться
(no subject) - oldsparrow - May. 27th, 2017 10:16 am (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 27th, 2017 10:19 am (UTC) - Expand
(no subject) - klofel - May. 27th, 2017 11:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 27th, 2017 11:18 am (UTC) - Expand
(no subject) - klofel - May. 27th, 2017 11:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 27th, 2017 11:25 am (UTC) - Expand
(no subject) - klofel - May. 27th, 2017 11:25 am (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 27th, 2017 11:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - klofel - May. 27th, 2017 01:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - medik_72 - May. 27th, 2017 10:43 am (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 27th, 2017 10:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - medik_72 - May. 27th, 2017 10:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 27th, 2017 10:52 am (UTC) - Expand
(no subject) - medik_72 - May. 27th, 2017 11:11 am (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 27th, 2017 11:18 am (UTC) - Expand
livejournal
May. 27th, 2017 09:33 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal Беларуси! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
sevich
May. 27th, 2017 10:23 am (UTC)
Смех смехом, а во времена оны, наткнувшись в Москве на кучу нажористой фантастики на украинском, я задумался об изучении этого языка.
micha1520
May. 27th, 2017 10:56 am (UTC)
Вождь сказала "в сад", тьфу ты, больше белорусского, значит счас начнется...
Вот прямо сейчас сидим с друзьями, отмечаем день рожденья сына. Друзья, "каранные" родом из Лиды: А чего тут плохого, говорят?..Говорю, а если по польски Барин скажет гутарить? Будем, говорят, на польском...
Хатакскрайничество белорусов в разы ИМХО превосходит сие качество у братьев-хохлов...
mir_mag
May. 27th, 2017 11:02 am (UTC)
понимаешь в чем проблема... мне кажется чтобы "больше белорусского" надо некий уровень специалистов и их достаточное количество. А с этим .как и с остальным, проблема. Не верю я в это . Не научатся ни твои каранныя ни тем более их дети белорусскому. Так и будут говорить на русском со словечками из польского и мягкими ць.
(no subject) - micha1520 - May. 27th, 2017 11:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 27th, 2017 11:16 am (UTC) - Expand
(no subject) - micha1520 - May. 27th, 2017 11:19 am (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 27th, 2017 11:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - medik_72 - May. 27th, 2017 01:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 27th, 2017 11:04 am (UTC) - Expand
(no subject) - micha1520 - May. 27th, 2017 11:11 am (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 27th, 2017 11:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - micha1520 - May. 27th, 2017 11:20 am (UTC) - Expand
Дай час - mir_mag - May. 27th, 2017 11:34 am (UTC) - Expand
(no subject) - medik_72 - May. 27th, 2017 01:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - micha1520 - May. 28th, 2017 01:37 am (UTC) - Expand
verdi3
May. 27th, 2017 11:26 am (UTC)
Да вроде ж перевели. На Флибусте первые три книги есть по-белорусски.

Правда, это вроде народная самодеятельность...

Edited at 2017-05-27 11:27 am (UTC)
mir_mag
May. 27th, 2017 11:27 am (UTC)
ну... Их яшчэ издаць трэба!
З Циражом у трыста экзэмплярау
vladimir_krm
May. 27th, 2017 12:36 pm (UTC)
...и даже белорусские КВНщики своего Порри Гаттера по-русски написали, манкурты!
kuno_mlatje
May. 27th, 2017 12:50 pm (UTC)
В страшном Советском Мордоре в каждой республике был свой Союз Писателей, свой литературный журнал ("Неман" иногда интересные вещи печатал), свое издательство с утвержденной долей национальных "письменников"... Худо-бедно, но система работала, кого-то вывела на над-национальный уровень, кого-то просто сделала известным. А сейчас... где он литовский театр, Рижская киностудия, киевские мультфильмы ("Казаки"), Грузия, Армения - далее везде... Получается, Империя для национальных культур полезней...
nazar_rus
May. 27th, 2017 02:16 pm (UTC)
Только два вопроса - кто вложится в издание и неужели отобьется вложенное продажами?
_rubl_
May. 27th, 2017 02:48 pm (UTC)
Не надо мерять баблом, когда идёт речь о будущих поколениях.
(no subject) - nazar_rus - May. 27th, 2017 02:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 27th, 2017 03:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nazar_rus - May. 27th, 2017 03:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 27th, 2017 03:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nazar_rus - May. 27th, 2017 03:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 27th, 2017 03:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nazar_rus - May. 27th, 2017 04:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 27th, 2017 04:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nazar_rus - May. 27th, 2017 05:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vadimzaharenko - May. 28th, 2017 06:43 am (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 28th, 2017 06:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - vadimzaharenko - May. 28th, 2017 07:42 am (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 28th, 2017 07:47 am (UTC) - Expand
(no subject) - vadimzaharenko - May. 29th, 2017 06:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 29th, 2017 06:55 am (UTC) - Expand
(no subject) - vadimzaharenko - May. 29th, 2017 07:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 29th, 2017 09:18 am (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 29th, 2017 10:19 am (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 29th, 2017 10:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 29th, 2017 10:32 am (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 29th, 2017 10:35 am (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 29th, 2017 10:41 am (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 29th, 2017 10:42 am (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 29th, 2017 10:52 am (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 29th, 2017 11:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 29th, 2017 11:32 am (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 29th, 2017 11:41 am (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 29th, 2017 11:48 am (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 29th, 2017 11:56 am (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 29th, 2017 12:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 29th, 2017 12:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 29th, 2017 12:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 29th, 2017 01:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 29th, 2017 04:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vadimzaharenko - May. 29th, 2017 01:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 29th, 2017 02:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - medik_72 - May. 28th, 2017 09:17 am (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 28th, 2017 09:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - medik_72 - May. 28th, 2017 09:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 28th, 2017 02:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - medik_72 - May. 28th, 2017 03:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 28th, 2017 03:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 28th, 2017 03:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 28th, 2017 03:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 28th, 2017 03:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 28th, 2017 03:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 28th, 2017 03:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 28th, 2017 04:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 28th, 2017 04:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 28th, 2017 04:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 28th, 2017 04:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 29th, 2017 10:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 29th, 2017 11:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 29th, 2017 11:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 29th, 2017 11:32 am (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 29th, 2017 11:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 29th, 2017 11:48 am (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 29th, 2017 11:55 am (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 29th, 2017 12:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 29th, 2017 12:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 29th, 2017 12:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 29th, 2017 12:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 29th, 2017 12:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 29th, 2017 04:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 29th, 2017 04:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 29th, 2017 04:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 29th, 2017 04:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 29th, 2017 04:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 29th, 2017 05:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 29th, 2017 05:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 29th, 2017 05:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 29th, 2017 05:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 29th, 2017 05:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 29th, 2017 05:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 29th, 2017 05:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 29th, 2017 06:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 29th, 2017 06:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 29th, 2017 06:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 29th, 2017 06:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 29th, 2017 06:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 29th, 2017 06:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 29th, 2017 06:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - Jun. 1st, 2017 06:47 am (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - Jun. 1st, 2017 06:55 am (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - Jun. 1st, 2017 07:18 am (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - Jun. 1st, 2017 07:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - Jun. 1st, 2017 07:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - Jun. 1st, 2017 07:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - Jun. 1st, 2017 07:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - Jun. 1st, 2017 07:46 am (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - Jun. 1st, 2017 07:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - Jun. 1st, 2017 07:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - Jun. 1st, 2017 07:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - Jun. 1st, 2017 07:46 am (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 27th, 2017 05:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 27th, 2017 05:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 27th, 2017 05:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 27th, 2017 05:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 27th, 2017 05:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 27th, 2017 05:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 27th, 2017 05:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 27th, 2017 05:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 27th, 2017 06:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 27th, 2017 06:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 27th, 2017 06:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 27th, 2017 06:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 27th, 2017 06:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 27th, 2017 07:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 27th, 2017 11:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 28th, 2017 06:46 am (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 28th, 2017 07:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 28th, 2017 08:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 28th, 2017 08:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 28th, 2017 08:06 am (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 28th, 2017 08:09 am (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 28th, 2017 08:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 28th, 2017 08:33 am (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 28th, 2017 08:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 28th, 2017 08:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 28th, 2017 08:52 am (UTC) - Expand
(no subject) - medik_72 - May. 28th, 2017 09:28 am (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 27th, 2017 05:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 27th, 2017 05:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 27th, 2017 05:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 27th, 2017 06:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 27th, 2017 06:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 27th, 2017 06:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 27th, 2017 06:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 27th, 2017 07:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 27th, 2017 11:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - medik_72 - May. 28th, 2017 09:37 am (UTC) - Expand
_rubl_
May. 27th, 2017 02:47 pm (UTC)
Видится мне в этом всём влияние великорусского шовинизма.
Чем не угодил белорусский язык то?
mir_mag
May. 27th, 2017 05:12 pm (UTC)
Да нет. Ты можешь назвать современных писателей уровня Быкова пишущих на белорусском и читаемых в РБ ? Вот чел предлагает переводить гарри потера. Писателей покрали кляты москали ?
(no subject) - _rubl_ - May. 27th, 2017 05:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 27th, 2017 05:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 27th, 2017 05:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mir_mag - May. 27th, 2017 05:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _rubl_ - May. 27th, 2017 06:06 pm (UTC) - Expand
partagenocce
May. 27th, 2017 09:10 pm (UTC)
Ирландцы получили независимость сто лет назад, но до сих пор балакают по англицки.
Хотя все сто лет в школах учат ридну мову, с первого по последний класс.

Может они просто тупые, шо не гутарят на своей мове?
o_kolo
May. 27th, 2017 09:19 pm (UTC)

Не факт. Видела переводы Поттера на разные языки, немецкий довольно удачный, русский мне понравился меньше, словацкий - катастрофа. Это я собственно к тому, что для небольшой страны слздавать серьезную переводческую школу довольно сложно. Кроме того в белорусском языке, тут я могу соавнивать со словацким, очень сложно найти или сочинить правильные термины, названия и многое другое, что есть в Поттере. Например, языковые особенности, в Хоговардсе они общаются на языке, который позволяет англичанам идентифицировать сословие, что сложно передать даже русским и немецким, уж не говоря о словацком и белорусском.



Edited at 2017-05-27 09:21 pm (UTC)
mir_mag
May. 27th, 2017 10:51 pm (UTC)
как раз в белорусском с польскими вкраплениями -вполне. тут тебе и панове, тут тебе и быдло.
(no subject) - _rubl_ - May. 28th, 2017 06:48 am (UTC) - Expand
Ан Ка
May. 28th, 2017 02:09 am (UTC)
А я на старости лет "Незнайка на Луне" перечитал. Теперь это уже не фантастика, а суровая реальность.
А с языками лично мне проще простого, у меня к ним нету способностей. За многие годы наловчился разве что тех.мунуалы читать с горем по складам.
mir_mag
May. 28th, 2017 06:01 am (UTC)
Привет !
И даже карело-финский не знаешь ?
(no subject) - Ан Ка - May. 28th, 2017 10:06 pm (UTC) - Expand
( 190 comments — Leave a comment )

Profile

mir_mag
mir_mag

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com